¡Cuánto rato te he mirado

sin mirarte a ti, en la imagen

exacta e inaccesible

que te traiciona el espejo!

"Bésame," dices. Te beso,

y mientras te beso pienso

en los fríos que serán

tus labios en el espejo.

"Toda el alma para ti,

"murmuras, pero en el pecho

siento un vacío que sólo

me lo llenará esa alma

que no me das.

El alma que se recata con

disfraz de claridades

en tu forma del espejo.

Presagi

Pedro Salinas

La forma de querer tú es dejarme que te quiera.

El sí con que te me rindes es el silencio.

Tus besos
son ofrecerme los labios
para que los bese yo.

Jamás palabras, abrazos me dirán que tú existías
que me quisiste: jamás.
Me lo dicen hojas blancas,
mapas, augurios, teléfonos; tú, no.

Y estoy abrazado a ti sin preguntarte, de miedo
a que no sea verdad que tú vives y me quieres.
Y estoy abrazado a ti sin mirar y sin tocarte.
No vaya a ser que descubra con preguntas, con caricias,
esa soledad immensa
de quererte sólo yo.

Pedro Salinas

LaVoz a ti Debida

Perdonami il dolore, qualche volta

È che da te voglio estrarre

Il tuo migliore tu.

Quello che non vedesti

E che io vedo,

immerso nel tuo profondo,

preziosissimo.

Come si cruccia il vento nella notte

così il mio desiderio corre a te,

ogni anelito s'è risvegliato -

o tu che mi hai reso malato,

che ne sai tu di me!

Pian piano spengo questo tardo lume,

veglierò nella febbre ore e ore,

e la notte ha il tuo viso,

e il vento che parla d'amore

ha il tuo indimenticabile riso!

Come si cruccia il vento

Sull'Amore

Hermann Hesse

Di nuovo chiede la mia bocca lieta

d'essere benedetta da ltuo bacio,

voglio tenere le tue care dita,

ripiegarle per gioco tra le mie,

il mio sguardo assetato al tuo appagare,

nei tuoi capelli sprofondare il viso,

con membra sempre vigili e fedeli

rispondere allo slancio delel tue,

rinnovare con fiamme sempre nuove

la tua bellezza mille e mille volte,

finché, beato e grati entrambi al fato,

abiteremo sopra ogni dolore,

finché il giorno e la notte, il presente e il passato

accoglieremo con fraterno amore,

finché al di sopra d'ogni agire umano

trasfigurati vagheremo in pace.

Amore

Sull'amore

Hermann Hesse

Come pesano queste giornate!

Non c'è fuoco che possa scaldare,

non c'è sole che rida per me,

solo il vuoto c'è, solo le cose gelide e spietate,

e perfino le care le chiare

stelle mi guardano sconsolate

da quando ho saputo nel cuore

che anche l'amore muore.

Come pesano...

Sull'amore

Hermann Hesse

If only I could catch a falling star

Or even pluck one from the sky

I'd give it to you as a gift

But then, you already glow,

Sparkle with golden light

You don't need a star at all

But how I wish, I could see the earth,

See this world, as you do