L’amore più profondo è l’amore nascosto. La poesia dice: “Alla mia morte dal fumo conoscerai il mio amore, mai espresso e tenuto celato nel mio cuore”. Chi esprime il suo amore prima di morire, non ama profondamente. Solo l’amore che rimane celato fino alla morte è infinitamente nobile. Sono convinto che sia sublimi amare fino alla morte.
Quando parlai di questo, alcuni erano del mio parere e costoro furono chiamati “amici del fumo”.
Su questo si basa ogni altra conoscenza e la stessa cosa vale nella relazione tra il dai mio e colui che lo serve. Per essere puro di fronte alle persone, un uomo non fa nulla di riprovevole quando è solo nel buio e non pensa alle bassezze. Se si dà da fare per mostrare il suo valore, appariranno i difetti.

(II, 33)

Hagakure,
Yamamoto Tsunetomo